Существует несколько параметров, по которым определяется качество текста, независимо от цели и стиля написания. Будь то рекламный для конкретной компании или информационный текст общего характера, он должен быть в первую очередь грамотным по всем пунктам, логичным, содержательным и уникальным – согласитесь, правила довольно стандартны. И относятся они как к копирайту, так и рерайту. При заказе рерайта задание упрощается – содержание уже готово, его нужно лишь облачить в другие слова. И по опыту мы можем уверенно сказать, что в большинстве работ эти слова – всего лишь синонимы при сохранении структуры текста. Да, уникальность достигает порой 100%, но если внимательный читатель до прочтения вашего текста побывал на сайте с текстом-оригиналом, то он всегда заметит сходство, что может вызвать негативное отношение к ресурсу. Поэтому при заказе текстов стоит тщательно обдумывать выбор между рерайтингом и копирайтингом. В нашей студии синонимизация как принцип подготовки рерайта изначально отрицается. Как работаем мы, спросите вы? Рассмотрим на одной короткой работе процесс подготовки подобного заказа

Итак, исходник объемом чуть более 800 символов:

Очевидно, что задание не из простых. Если говорить честно, то и прислал нам его заказчик, который недоверчиво отнесся к тому, что наш рерайт достоин той оплаты, которую мы за него просим.

Шаг 1. Изначально важно понять, о чем именно текст – в данном случае тема очевидна, но ведь содержание бывает разное. Например, юридические тексты рерайтить в принципе возможно лишь синонимизацией слов общего употребления, так как они обычно изобилуют терминами и определениями, которые не поддаются перефразировке.

Шаг 2. После первой оценки текста становится ясна, так сказать, стратегия рерайта. Наиболее качественный текст получается в том случае, когда автор делает настоящее изложение – прочитав, проанализировав текст, излагает его содержание собственными словами, формулировками. В данном примере, согласитесь, такой подход невозможен – слишком много точных данных и названий. Остается другая тактика – замена формулировок, структуры предложений.

Шаг 3. Начинаем непосредственно рерайт текста. Не будем расписывать весь процесс, вы позже увидите результат. Обратим внимание на некоторые моменты. В первую очередь ищем замену названиям насколько это возможно, например, Париж всегда можно переименовать словосочетанием «французская столица».

В рерайте необязательно выводить все точные данные, когда они не имеют непосредственного отношения к главной теме. Например, даты съемки сериала. Из текста становится понятно, что главная героиня не могла сниматься все пять лет в сериале «Ангел», если ее роль была небольшой. Мы же пишем об актрисе, значит, тонкости о самом фильме можно упустить. Конечно, при желании можно найти дополнительную информацию, если ее не хватает в исходнике, чтобы закончить ту или иную мысль или сделать выводы. Так мы поступили и в этой работе. Годы съемок фильмов совершенно не стыковались с периодами работы в них главной героини. После посещения одного сайта были получены недостающие данные, в частности количество серий, в которых снялась актриса. Мысль была завершена – доказано, что роль маленькая, а значит, годы съемок сериала можно действительно убрать из текста.

И далее все предложения переписываем фразами, которые по форме не будут напоминать исходник. С этой целью можно разбить одно предложение на два или объединить информацию из двух и разбить ее иначе.

Один из секретов написания качественного рерайта: проговаривать информацию вслух (или молча про себя). С особо сложными текстами этот метод действует всегда – любой человек услышит недочеты готовой формулировки, если есть схожесть, она также будет очевидной.

Еще один нюанс, о котором нельзя умолчать, — использование синонимичных слов для того, чтобы разнообразить текст, избежать тавтологий и скупости лексики. Конечно, этот пункт необходим и в обычном копирайте, но в рерайте в процессе работы автор стремится заменить, например в рассматриваемом случае, слово «девушка» на «актриса» и наоборот, чтобы не повторить исходник, а в готовом тексте может получиться тавтология. Так, главную героиню в рерайте мы называем не только по имени и фамилии – Алекса Давалос, но и «юная актриса», «двадцатилетняя актриса» и т.п. Несмотря на то, что в исходнике также присутствует много синонимов «сериал – проект – телепроект – фильм», мы постарались разнообразить и готовый рерайт, конечно, используя упомянутые слова. В итоге в тексте появились такие синонимы: лента и кинолента. Важно лишь осознавать, что синонимы нужны для обогащения текста, а не для простого изменения исходника.

Шаг 4. Этот этап работы можно назвать общим для всех направлений нашей деятельности – проверка готового текста. В случае с рерайтом, изначально следует перечитать исходник, затем свой вариант. Все похожие фразы будут теперь очевидны. Если они есть, дорабатываем статью. Затем перепроверяем на наличие опечаток и других ошибок.

Также при проверке важно обратить внимание на стилистику и логику – как изложения, так и концовки. Любой текст должен иметь четкое окончание, а не выглядеть оборванным.

Шаг 5. Отправляем работу заказчику :-) Вот готовый рерайт приведенного выше исходного текста (получилось чуть более 1000 символов):

Не примите за хвастовство, но заказчик остался очень доволен, рекомендовав нас в качестве исполнителей ;-) Чтобы не быть голословными, даем ссылку на тему в форуме, где можно ознакомиться с отзывами этого заказчика, а также с некоторыми другими: http://www.armadaboard.com/topic30227.html